星期五, 9月 16, 2011

一次很棒的閱讀經驗:湯姆歷險記

這一星期好幾天哥哥都比平常晚睡,因為湯姆歷險記。

從哥哥兩歲半回新竹與我們同住之後,沒有其他突發事件的話,每晚睡前我都會念故事書給他聽。對於這些小小孩來說,故事書其實就是只繪本;然而當了兩年說書人下來,我漸漸發現字太少的書越來越引不起哥哥的興趣,而字多的繪本卻並不那麼好找(並不只是字多,還要故事好看有趣呢!),手頭上Virginia Lee Burton的作品,像是『小房子』、『Mike Mulligan and His Steam Shovel』、『Maybelle the Cable Car』和『Choo Choo』就是很好的例子。這些書也有一個共同的特色,就是故事性比較強,而不是單純的介紹顏色、介紹動物、...。

上上週到台北和初中同學碰面,回家的途中晃進一家二手書店,東買西買的,補了好些已經少見的書籍,突然心中閃過一個想法,又多帶了一本兒童版的湯姆歷險既和兩本東方出的亞森羅蘋(他可是我兒時的偶像呢!)。

某晚,再度心血來潮地問哥哥:『你要不要一個我小時候也很喜歡的故事啊?』

黃小朋友點頭說好,我便抓了一本繪本和湯姆歷險記上床說書。這一說,開啟了為期一週的湯姆歷險記。想不道這字多、有注音、少圖的故事書(一章一圖),竟也讓哥哥聽的興味盎然!湯姆週的最後一晚,他還將書翻到最後一頁,指著頁碼跟我說:『媽媽,你要念到第95頁唷!』莫非言下之意是,你老媽我會偷工減料、自動濃縮故事嗎?再之後一直到現在,湯姆和(他的小女朋友)佩琪就常常成為我們抬槓的話題。

一個中班孩子對於湯姆歷險記這樣的故事可以聽得津津有味,實在讓我很是訝異!我訝異的是,小孩進展的速度如斯之快!大約一年半前,我也曾拿起愛麗斯夢遊仙境要讀給哥哥聽,但聽者興味索然,說者便也意興闌珊。我還記得,我幼稚園時,爸爸也曾拿著一本文言西遊記念給我們聽,要當睡前故事,不過我的印象只有睡前唸書的畫面,而且念得頗不順暢;畢竟要流暢地將文言文說成兒童易入耳的語言,又不能說一句停十秒,實在有難度。

當年(已不記得是小幾?)湯姆歷險記的卡通是我的最愛,我嚮往湯姆那樣的個性和生活,主題曲到現在還可以整首唱完,小五還小六就將馬克吐溫原文翻譯(不是哥哥那種縮減版)的湯姆歷險記和頑童流浪記給看完。回過頭來看哥哥,湯姆那樣的脾性,既恣意妄為、調皮搗蛋,又善良勇敢,當然也會是幼稚園小男生的嚮往!再加上,哥哥也和班上一個女孩子交好,前一陣子還發生過故意嘲笑小女生午睡要抱洋娃娃而被討厭的事件(男生好像很喜歡欺負喜歡的女生?!)(因此近五歲的他還戀奶瓶也讓我嘲笑他好幾次),後來逐漸和解;上週日晚上在社區公園相遇,玩了個不亦樂呼,才正式言歸於好,又開始當『好朋友』。這跟湯姆和佩琪的劇情實在很相輝印,也難怪哥哥對湯姆心有戚戚焉(最近老嚷著要將英文名字換成湯姆)。

唸完故事書,我也打算讓哥哥看一看我們以前看過的湯姆歷險記的卡通,讓他也可以體會我幼時喜愛的人物,也免得他一天到晚老唸著海綿寶寶。至於下一本故事書的選擇,就讓我在好好想想 :)。