時時刻刻 The Hours（書籍篇）

自從看完The Hours，就迷上了Virginia Woolf，看了一些些的Mrs. Dalloway、A room of one's own，也看了她的傳記（找不到出口的靈魂 : 吳爾芙的美麗與哀愁/奈吉爾.尼可森 ( Nigel Nicolson)著，洪淩譯/左岸文化）和The Hours的原著小說（時時刻刻/麥克.康寧漢著，蔡憫生譯/希代）；然後，再看一次The Hours，看到Clarissa探望Richard，突然懂了：為什麼三個女子中，Clarissa給我的印象最不深刻，因此也直覺地以為她佔的比重最輕。

我想，是因為Virginia和Laura的『苦』對我而言是比較外顯的，前者活在二十世紀初期的英國有性別歧視、精神疾病、創作....的壓力，後者活在二十世紀中期，婦女還無法、也不敢擺脫世俗的眼光（家庭、婚姻....），因此生活的很壓抑，很沒有活力。至於Clarissa，這會兒我突然懂了！她一直擺脫不了Mrs. Dalloway的『枷鎖』--為了他人而活，儘管他是生活在2001年的New York。一大清早，就被不斷的電話包圍著；在花店，她說：『Flowers! What a beautiful morning!』在公寓，Richard說：『Mrs. Dalloway! Always giving parties to cover silence!』似乎是要讓自己的生活樣子滿足別人對自己的認知：Mrs. Dalloway是善交際的、會讓所有圍繞在她身旁的人愉快的。在戲中她說的話多半讓我覺得泛泛的、客套的、誇張的，只有在少數的時間點瞬間流露出心中真實的感受，少了Virginia強烈外顯的感情、Laura一直掛在臉上的『強顏歡笑』（特別是對Mr. Brown），所以我就自動忽視了他這個角色。

其實，Clarissa應該始終心境都處於一種微弱的掙扎吧：『我想要這樣做....我應該這樣做....』在情感上，既割捨不下Richard又喜歡著Sally，於是也想要同時顧全對這兩人的關懷！這樣做人，好累！太在乎別人的看法！可是，大多數的人大多時都是這樣吧！久而久之，就成了一種根深柢固的習慣：『XXX大概以為我....』不常常提醒自己，也許就會逐漸地成為反射動作！

Richard也是個值得去體會的角色，Virginia稱之為『先知』呢！只是，我的感受一次只能感受一個人，不然感受會變淡的（道明寺的口氣:)）！下回吧！

題外話，（Virginia寫的）Mrs. Dalloway的閨名也是Clarissa，Mrs. Dalloway的原始書名則是The Hours！