France's Blog: 熱鬥小馬

最近迷上了一部漫畫/動畫：熱鬥小馬。一開始是無意中在Disney Channel看到動畫，因為電視播的速度較慢，所以上網『撈寶:P』，沒想到一search之下，才發現它被歸類為懷舊卡通，而且在台灣似乎不甚有名，找到的都是港版譯名；某些香港網站甚至還有61集手機版動畫可供下載（3gp格式），可惜quality太差，又都說粵語，抓了一集來看便放棄了。

由於找不到合意的動畫，便轉而尋找漫畫版，找到的雖然也是港版，並不影響閱讀（熱鬥小馬@BT BBT）。看著看著，就越來越喜歡這部漫畫，特別是像狗不像馬的主角：疾風藏/拉屎藏/便便藏。由於不同地區和不同時期的翻譯，動物們的名字都有好幾種譯法。最開始我覺得疾風藏比較好聽，一方面是我聽到的第一個譯名，另一方面覺得名字裡帶了黃金很是不雅。看了漫畫之後，覺得後二者比較達意，因為疾風藏是個一緊張就狂拉黃金的傢伙！

Google下來的結果，不是來自香港的資訊，就是來自大陸，似乎台灣（目前）比較少人注意它，所以我乾脆把找到的資訊整理下來。

---------

原名：みどりのマキバオー
原作：つの丸（津野丸）
譯名：熱鬥小馬、閃電怪馬（台灣東立）、牧場小霸王（好像）

角色
うんこたれ蔵/ミドリマキバオー：

疾風藏（Disney Channel）/碧綠國王、便便藏（港譯、衛視中文台）/綠色牧場王、拉屎藏（港譯）/綠色牧場王；前面的名字是最開始老鼠チュウ兵衛替他取的名字，後面則是うんこたれ蔵要成為賽馬時他的主人飯富源次郎為他取的名字ミドリ，即是指牠代表みどり牧場。
聲優：犬山犬子（日）、呂佩玉（衛視中文台）、傅其慧（Disney Channel，2006）

チュウ兵衛：

鼠兵衛（Disney Channel）、忠兵衛（衛視中文台、港譯）
聲優：千葉繁（日）、孫中台（衛視中文台）、李世揚（Disney Channel，2006）

飯富勝：動畫新加的角色，漫畫裡是沒有的。

聲優：高山みなみ（日）、鄭仁君（衛視中文台）、小馬（馬君珮？）（Disney Channel，2006）

飯富昌虎：

聲優：飯塚昭三（日）、李猶龍（衛視中文台）、李景唐（Disney Channel，2006）

飯富源次郎：

聲優：緒方賢一（日）、孫中台（Disney Channel，2006）

山本菅助：

聲優：桜井敏治（日）、林凱羚（前期）和呂佩玉（後期）（衛視中文台）、李景唐（Disney Channel，2006）

三枝友則：

聲優：石田彰（日）、李景唐（Disney Channel，2006）

カスケード：

卡司特（Disney Channel）、小瀑布（港譯）
聲優：玄田哲章（日）、李世揚（Disney Channel，2006）

ミドリコ：

翡翠（Disney Channel）、綠子（衛視中文台、港譯）
聲優：有馬端香（日）、鄭仁君（衛視中文台）、詹雅菁（Disney Channel，2006）

ドルジ：

多爾哲（港譯）：飯富昌虎的蒙古朋友
聲優：茶風林（日）

ツァビデル：

札比度（港譯）、薩比迪爾（Disney Channel，2006）：蒙古馬，讓うんこたれ蔵發現屬於自己的野性奔跑方式
聲優：大塚明夫

アマゴワクチン：

尼子疫苗和うんこたれ蔵、カスケード並為三強。
聲優：松本保典

ベアナックル：

大熊飛拳（港譯）。
聲優：長嶝高士

--------

這部漫畫除了很熱血之外，最有意思的地方就是動物和人類是可以溝通的，特別是馬匹，非常地擬人化，抽煙、喝酒、看電視、..皆有之；除了疾風藏，還有一隻情緒化的『大熊飛拳』（不知在台灣譯名為何？）也非常搞笑，居然還會扮藝妓哩！

但是，漫畫的結尾讓我覺得有點畫蛇添足、多此一舉的感覺。在疾風藏和小瀑布一起並獲德貝賽的第一名、鼠兵衛勉強騎馬而過世之後，又加畫了第二部：賽馬的世界盃。大約為了增加漫畫的特色，這世界盃極盡不合理之能事：森林跑道使得賽馬迷路、不斷升降起伏的跑道、沙地跑道可以灑水灑到變成可以游泳的泥水、...；在第二部裡，反而是大熊飛拳的比疾風藏有看頭的多，居然湧渡印度洋，成為WWAA世界野生動物協會的名譽會長，樣子也快要變成野生動物的合體！