The Baby Whisperer Solves All Your Problems
Tracy Hogg and Melinda Blau
一開始因為初為人母的手足無措，於是買了ㄋㄟㄋㄟ共和國許多網友推薦的『超級嬰兒通』惡補。Tracy Hogg的這本書可以說幫了我很多忙，像是建立EASY的生活規律，瞭解寶寶的肢體語言、...。我由好友D和小曼。慢慢來這個blog知道Tracy共寫了三本書，不過台灣只有『超級嬰兒通（Secrets of the Baby Whisperer）』，另外兩本沒有翻譯：
隨著弟弟的年紀邁入第三個月，我心裡新的疑問也越來越多，像是：弟弟越來越大隻，我的ㄋㄟㄋㄟ夠喝嗎？EASY的週期需要調整嗎？如何調整？以及許多隨著弟弟越來越大，而一樣一樣出現的行為所代表的意思。我索性就把Tracy的著作全買來看，反正以前唸書時念得也都是原文書！
我先挑了『Solves All Your Problems』來看，因為弟弟的年紀離toddler還有段時間。這一看竟讓我發現，我居然可以看蝌蚪文看得這麼有效率又津津有味！一方面是因為我很喜歡Tracy寫書的手法，以及諸多參考範例的夾雜；另一方面，當然是因為我現在正關心著如何帶小孩。因為關心，所以想知道，由於求知慾，於是可以全心看進這本書（那以前的我，是不是太不重視課業和考試啊～汗～）。
我目前是挑自己想知道的topic在看，發現不少有用的技巧，也許會將之整理出來，以後可以嘗試看看，也方便其他人。本來是想說，可以一邊看一邊翻譯，順便練英文。但是太耗時了，而且全文翻譯後公布在網路上，也不知道有沒有法律上的問題呢～
Tracy的這三本書後面都附有index，但『超級嬰兒通』翻成中文後，index就被拿掉了，要查詢一些資訊還得憑記憶力去翻找，這也算是看原文書的好處之一（也挺像以前念的課本，都是有index的）。
沒有留言:
張貼留言